Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(هارينهول)، (الروافد)"
"(السور، (الشمال"
"(كارث)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (9 "نيرا"
That's it.
التيار ليس في صالحنا
The tide's against us.
لكن الرياح معنا
Aye, but we have the wind.
ستقودنا مباشرة إلى بواباتهم
She'll blow us straight to the gates.
You're coming home.
أنت تعود لديارك - بعد فرار دام عشرين عام -
King's Landing hasn't been home for 20 years.
قضيت حياتي في تجنب الأسطول الملكي
I spent most of my life dodging the royal fleet.
وها أنا اليوم أمضي صوبه
And now I'm sailing right at them.
،نحن الأسطول الملكي وأنت أميراله
This is the royal fleet.
And you're not a smuggler anymore, you're the high captain.
Of course, there are... several royal fleets at the moment.
ثمة جحافل من الأساطيل الملكية - ستنجلي بعد هذه الليلة -
Not after tonight.
،عند الفجر، سيتربع (ستانيس) على العرش وأنت ستكون ساعده
When the sun rises, Stannis will sit on the Iron Throne
and you will be his Hand.
بمشيئة الآلهة - الإله -
- Gods be good. - God.
ثمة واحد لا شريك له ويرعانا
Father, there is only one and he watches over us.
- But not over them? - Over all of us.
ولا يرعاهم هم؟ - يرعى الجميع -
(لم يختر أهل (بوريال (الملك الزائف (جوفري براثيون
The people of King's Landing did not choose the false king, Joffrey Baratheon.
سيهللون خوزقة رأسه
They will be glad to see his head on a spike.
لكن أولا، علينا نيله
Well, first, we have to put it there.
سفننا أكثر عدداً عشر مرات
Our ships outnumber theirs 10-to-1.
قوامنا أكبر خمس مرات
Our army outnumber theirs 5-to-1.
هذه الأسوار تظل منيعة
Those walls have never been breached,
أولئك الذين يحرسونها
and the men guarding the walls,
when they see you, they don't see a liberator,
،لا يرون فيك محرر
بل دخيل قادم لإضرام النار في مدينتهم
they see a stranger come to set their city on fire.
أعبد رب النور ولديّ إيمان بقضيتنا
I have faith in the Lord of Light.
I have faith in our cause.
وبقبطاني
And I have faith in my captain.
أأنت خائف يا سبعي؟
Are you afraid, my lion?
،إذا سقطت المدينة سيحرق (ستانيس) كل (لانيستر) يجد
If the city falls, Stannis will burn every Lannister he can find.
طبعاً خائف
Of course I'm afraid.
سأمنعهم
I won't let them hurt you.
(أنا (لانيستر
I'm a Lannister.
لا أملك خيار
I don't have a choice in all this.
هذه ليست حربك
But it's not your war.
الآن أصبحت
It is now.
المجالسة ليست حلا لكل المشاكل
You can't fuck your way out of everything.
تُجدي معي
I have so far.
أتذكر كلماتك حين التقينا في خيمتك؟
Do you remember what you said when you met me in your tent?
أن عليّ مضاجعتك
That I should make love to you like it was your last day on this earth.
كأنه آخر يوم لك
،كما تعلمين لا يقتصر واجب المايستر
As you know, Your Grace,
it is not only the sworn duty of a maester
على تلبية احتياجات ،البيت الذي يخدم
to carry out the wishes of the house he serves,
بل يمتد لتقديم
but also to offer guidance
نصائحه الحكيمة في أوقات الحرب
and counsel in times of war.
كلماتك دائماً موزونة
Your words are always wise and measured.
...إذا بوسعك - ،في كل الأحوال -
- If you could... - If anything,
صلاحيات المايستر
a maester's duties become more urgent
تصبح أكثر إلحاح
in times of war and turmoil.
في أوقات الحرب
...في عهد الملك
I remember back in the days of King...
هل جلبت لي شيئاً؟
You brought me something?
Yes.
Essence of nightshade
"خطورة عصارة "ست الحسن
is as dangerous as it is efficacious.
تضاهي فعاليتها
قطرة واحدة في كأس من النبيذ
A single drop in a cup of wine
تكفي لتنويم أعصاب جائشة
suffices to soothe ragged nerves.
ثلاث قطرات تجعل المرء يغوص في نوم عميق
Three drops will bring on a deep and dreamless sleep.
...عشر قطرات - أعرف تأثير العشر قطرات -
Ten drops, however...
I know what ten drops will bring.
Your Grace, if I may ask...
...إذا جاز لي الاستفسار - لا يجوز لك -
You may not.
حتماً عليك أعمال متراكمة
You must have a lot of work to do.
سيحتاج رجالنا موعظتك
I'm sure many brave men will need your wisdom soon.
...أوافقك، الحصار جد
Yes. A siege is very...
انتبه لأقدامك على الدرج
Be careful on the stairs, Grand Maester. There are so many.
Your Grace.
،هكذا تكلم، هكذا خاطب"
And so he spoke
(لورد (كاستمير"
That Lord of Castamere
لكن الأمطار الآن"
But now the rains weep o'er his halls
تبكي في خدره"
ولم يعد أحد يسمعه"
With no one there to hear
نعم، الأمطار تبكي في خدره"
Yes, now the rains weep o'er his halls
"ولم تعد روح تسمعه"
And not a soul to hear
!نخب الفتيان
- Good boys! - Lannisters!
!(نخب (لانيستر
من علمك أغنية اللانيستر؟
Where'd you learn the Lannister song?
Drunk Lannisters.
سكارى لانيستر
صوتك جميل - شكراً جزيلاً -
You've got a pretty voice.
Thank you very much.
أنفك يعجبني
And I like your nose.
كم مرة تعرض للكسر؟
How many times you break it?
Well, now let's see.
لنرى
أول مرة، كنت في الخامسة
First time, I was five.
ضربتني أمي بسطام
- My mam smacked me with an iron poker. - Oh.
سهواً
It wasn't me she was aiming at.
،كانت تقصد أخي الصغير طاعون بحق
She was trying for my little brother.
Now he was a real pest.
،المرة الثانية
Second time, I was nine.
كنت في التاسعة
اختلطت في شجار مع كبار
Got in a scrap with a few older boys.
ربحوا
They won.
...الثالثة
Third time...
Eh, you don't want to know about the third time.
دعيك من المرة الثالثة
الأنف المسكين
Poor nose.
لا تشفقي عليه
Don't feel sorry for him.
سيكون محشوراً في مؤخرتك قبل الفجر
He'll be halfway up your arse before the night's through.
مرحباً يا أصدقاء
Welcome, friends.
المشاريب على حسابي
This round's on me.
لا يطيقني
I don't think he likes me.
تحسب نفسك صلب العود؟
You think you're a hard man?
أنا سمهور
I know it.
المكان دافئ هنا
It's warm in here.
،نسوان جميلات وينبوع من الجعة
We've got beautiful women
and good brown ale.
ما يشفع للجميع
Plenty for everyone.
،ورغبتك الوحيدة
And all you want
is to put one of us in the cold ground
هي إرسال أحد منا ستة أقدام تحت الأرض
دون أنثى تصاحبه
with no women to keep us company.
ثمة أيضاً نسوان مطمورات
Oh, there's women in the ground.
قتلت بعضهن، وأنت كذلك
I put some there myself.
So have you.
تحب النكاح، الشرب
You like fucking and drinking
والغناء
and singing.
...لكن القتل
But killing,
killing's the thing you love.
هو ما تفضله
أنت مثلي
You're just like me.
فقط أصغر حجماً
Only smaller.
وأسرع
And quicker.
Eh?
سيشتاق لك الزعبوب اشتياقاً
Your Lord Imp's going to miss you.
Aye...
ربما، لكن ليس بهذه السرعة
I expect he will someday.
Here we are.
كأس أخير قبل الحرب؟
One more drink before the war?
يستهويك؟
Shall we?
لطالما كرهت الأجراس تدق ناقوس الرعب
I've always hated the bells.
They ring for horror.
ملك ميت، مدينة تحت حصار
A dead king, a city under siege.
عرس - بالضبط -
- A wedding. - Exactly.
بودريك)، أليس كذلك؟)
Podrick, is that it?
"أليس كذلك؟" حرّيف
"Is that it?" Nice touch.
كأنك تجهل اسمه
As if you don't know the name of every boy in town.
لست متأكد أني أفهم تلميحك
I'm not entirely sure what you're suggesting.
I'm entirely sure you're entirely sure what I'm suggesting.
أنا متأكد أنك متأكد من فهم تلميحي
هل تثق به؟
Do you trust him?
بشكل محيّر، نعم
Oddly enough, I do.
جيد
Good.
الخريطة التي طلبتها
The map you asked for.
حتماً ثمة 5 فراسخ على شكل أنفاق تحت المدينة
There must be 20 miles of tunnels beneath the city.
على الأصح 15
Closer to 50.
The Targaryens built this city to withstand a siege
(أنشأها آل (تارغيريان لمواجهة أيّ حصار
and to provide escape if necessary.
ولتوفير سبيل نجاة إذا استدعت الضرورة
أنا لا أهرب
I'm not escaping.
على نحو غريب، أنا القائد وإذا غرقت السفينة، سأغرق معها
Strange as it sounds, I'm the captain of the ship,
and if the ship goes down, I go with her.
يسرني سماع هذا
That is good to hear.
رغم أن معظم القادة يقولون هذا طالما السفينة تطفو
Though I'm sure many captains say the same while their ship is afloat.
تبدو قادراً على تحمل وزر معركة - هيهات -
You look well suited for battle, my lord.
Well, I'm not.
،لسلامتنا جميعاً أتمنى أنك مخطئ
For all our sakes, I hope you are wrong.
تنبئني عصافيري (إن (ستانيس براثيون
My little birds tell me
that Stannis Baratheon has taken up with a red priestess from Asshai.
مصحوب بكاهنة حمراء (من (أشاي
What of it?
وماذا بعد؟
ألا تؤمن بالقوى القديمة؟
You don't believe in the old powers, my lord?
Blood spells, curses, shape-shifting. What do you think?
...تعاويذ، لعان، تحولات في الخلقة ما رأيك؟
...أنت تؤمن بما تراه
I think you believe in what you see
وما يراه أولئك الذين تثق بهم
and in what those you trust have seen.
لعلك لا تثق بي إجمالاً
You probably don't entirely trust me.
لا تأخذها على محمل شخصي بالكاد أثق بنفسي
Mmm, don't take it personally.
I don't entirely trust myself.
ومع ذلك رأيت أشياء
And yet I have seen things
،وسمعت أشياء ،أشياء تجهلها
and heard things,
things you have not, things I wish I had not.
أشياء ليتني لم أعرفها
لا أعتقد أني حكيت لك كيف تعرضت للخصي
I don't believe I've ever told you how I was cut.
كلا، لا أظن
No, I don't believe you have.
يوماً ما سأفعل
One day, I will.
قدمت الفنون الحوالك لـ(ستانيس) جيوشه
The dark arts have provided Lord Stannis with his armies
وعبّدت دربه إلى أبوابنا
and paved his path to our door.
تربع رجل مثله يخدم هذه القوى ،على العرش الحديدي
For a man in service to such powers to sit on the Iron Throne,
لا أتصور شيئاً أسوأ منه
I can think of nothing worse.
والليلة، في اعتقادي
And tonight,
I believe you are the only man who can stop him.
أنت الرجل الوحيد القادر على إيقافه
They're welcoming the new king.
إنهم يرحبون بالملك الجديد
I've never known bells to mean surrender.
الأجراس لا تعني رفع اليد
يريدون عزف الموسيقى؟ فليكن. طبول
They want to play music with us? Let's play.
- Drums. - Drums!
!طبول
...انتظر السفن حتى - تتوغل في الخليج -
Remember, wait till the ships...
The ships are in the bay.
...قريبة كفاية من أجل - "أفهم معنى "قريبة -
- They must be far enough in... - I know what "in" means.
أتعرف كيف تستعمل هذا؟ - قطّعت به الخشب مرّة -
- Do you know how to use that? - I chopped wood once.
كلا، رأيت أخي يقطّع الخشب
No, I watched my brother chopping wood.
I saw you kill a man with a shield.
قتلت رجلا بدرع تصور بفأس
You'll be unstoppable with an ax.
لا تتسبب في هلاكك - أنت أيضاً يا صديقي -
- Don't get killed. - Nor you, my friend.
- Oh, are we friends now? - Of course we are.
صرنا أصدقاء الآن؟ - بالتأكيد -
مجازاتك مادياً لا ينتقص من صداقتنا
Just because I pay you for your services doesn't diminish our friendship.
يمجدها في الواقع
Enhances it, really.
"يمجد" مصطلح راق بالنسبة لمرتزق
Oh! "Enhances. " Fancy word for a sellsword.
قضيت وقتاً مع أناس راقيين
Been spending time with fancy folks.
Lady Sansa and Sheila.
...(ليدي (سانسا
(و(شيلا
(شاي)
- Shae. - Shae, yes.
حتماً استدعتك أختي (لمُعتصم (ميغور
Surely my sister has asked you to join the other highborn ladies in Maegor's holdfast.
(بلى، لكن الملك (جوفري استدعاني لرؤيته يغادر
She has, my lord, but King Joffrey sent for me to see him off.
Sansa.
ابن أختي رومانسي كبير
Always been a great romantic, my nephew.
سانسا)، تعالي)
Sansa, come here.
سأصلي لعودتك
I will pray for your safe return, my lord.
فعلا؟
- Will you? - Just as I pray for the king's.
كما سأصلي للملك
ابقي في مأمن
Stay safe, my lady.
أنت أيضاً يا سبعي
And you, my lion.
ملكك يمضي على جواده نحو المعركة
Your king rides forth to battle.
You should see him off with a kiss.
حييه بقبلة
My new blade.
مديتي الجديدة
Hearteater, I've named it.
"سميتها "آكلة القلوب
قبليها
Kiss it.
،حين تقبليها بعد عودتي ستذوقي دماء عمي
You'll kiss it again when I return
and taste my uncle's blood.
Will you slay him yourself?
ستقتله بنفسك؟
إذا كان (ستانيس) أحمقاً بما يكفي للاقتراب مني
If Stannis is fool enough to come near me.
إذن ستقاتل خارج الأسوار مع طليعة الجيش؟
So you'll be outside the gates fighting in the vanguard?
الملك لا يناقش خطة معركة مع بلهاء
A king doesn't discuss battle plans with stupid girls.
I'm sorry, Your Grace. You're right, I'm stupid.
آسفة يا صاحب السمو أنا بلهاء
Of course you'll be in the vanguard.
بالطبع ستكون في الطليعة
They say my brother Robb always goes where the fighting is thickest.
(في رحم المعركة، مثل (روب
وهو مجرد مدّعي - دوره آت لا محالة -
And he is only a pretender.
Your brother's turn will come.
Then you can lick his blood off Hearteater, too.
ستلعقين دمه أيضاً "من على "آكلة القلوب
Some of those boys will never come back.
صبية أمثاله لا يرجعون
جوفري) سيرجع)
Joffrey will.
- The worst ones always live. - Shh.
عمر الأشرار طويل
Come, my lady.
تعالي
أين أسطولنا؟
Where's our fleet?
On the way.
في الطريق
يفترض به الحضور، إنهم قادمون
Why isn't it here now? They're coming.
يا دموم، أخبر الساعد أن الملك طرح عليه سؤال
Hound, tell the Hand that his king has asked him a question.
طرح عليك الملك سؤال
The king has asked you a question.
Ser Lancel, tell the Hound to tell the king that the Hand is extremely busy.
لانسيل)، قل للدموم أن يخبر الملك) أن الساعد مشغول
يود ساعد الملك ...أن تخبر الملك
The Hand of the King would like me to tell you to tell the king...
،إذا أمرته الدموم سيشقك لنصفين
If I tell the Hound to cut you in half, he'll do it without a second thought.
That would make me the quarterman.
سأصبح ربع رجل حينها وقعها أقل جاذبية
It just doesn't have the same ring to it.
Cut me in half and I won't be able to give the signal.
،إذا شقني لنصفين كيف عسايّ أعطي الإشارة؟
،بدون إشارة، لا توجد خطة
No signal, no plan.
No plan and Stannis Baratheon sacks this city, takes the Iron Throne,
،و(ستانيس براثيون) يجتاح المدينة يستولي على العرش
ويعلق رأسك الصغير فوق شعرية ما
puts your pinched little head atop a gate somewhere.
،علّه منظر مسلي لكن رأسي سيجانبه
It might be quite amusing,
except that my head would be up there, too.
،لطالما رأيت رأسي كنقمة
I've never much liked my head,
but I don't want to see it removed just yet.
لكن ما زلت متشبتاً به
أين سفنهم؟
Where are their ships?
It was wise to attack at night. We took them by surprise.
لقد باغتناهم بالهجوم ليلاً
اللورد (فاريس) يعرف ما أكلت قبل ثلاثة أيام
Lord Varys knows what you had for breakfast three days ago.
المفاجأة لا وجود لها
There are no surprises here.
If it's true there is dissension in their ranks,
ربما شقاق أو عصيان بين بحارتهم
maybe their sailors have mutinied.
Maybe.
ربما
I don't know why she wants me here.
لمَ تريدني هنا؟
She's always saying how stupid I am. She hates me.
تردد باستمرار أنني غبية تكرهني
Maybe she hates you less than she hates everyone else.
ربما تكرهك أقل من الآخرين
أشك بذلك
I doubt it.
ربما تغار منك
Maybe she's jealous of you.
Why would she be jealous?
لمَ عساها تغار؟
Sansa.
I was wondering where our little dove had flown.
كنت أتساءل أين طارت اليمامة
تبدين شاحبة يا بنيّة
You look pale, child.
هل إزهارك مستمر؟
Is your red flower still blooming?
Yes.
ملائم
Fitting, isn't it?
The men will bleed out there and you will bleed in here.
،سينزف الرجال في الخارج وأنت في الداخل
اسكبن لها النبيذ
Pour Lady Sansa some wine.
I'm not thirsty, Your Grace.
لا أشعر بالعطش - ثم؟ -
So? I didn't offer you water.
هل قدمت لك الماء؟
ماذا يفعل هنا؟
What's he doing here?
السير (إيلين)؟
Ser llyn?
He's here to defend us.
إنه هنا للدفاع عنا
When the axes smash down those doors, you may be glad to have him.
،حين تهشم الفؤوس هذه الأبواب سيسرك وجوده
لكن لدينا حراس
But we have guards to defend us.
Guards we have paid.
مدفوع لهم
Should the city fall, they'll be the first ones out of the doors.
،إذا سقطت المدينة سيكونون أول الفارين
قُبض على خادمتان وسائس في محاولة للهروب
The lads caught a groom and two maids trying to sneak away
with a stolen horse and some gold cups.
بحصان مسروق وبعض الكؤوس من الذهب
أول الخونة
The battle's first traitors.
(سلموهم للسير (إيلين
Have Ser llyn see to them.
Put their heads on spikes outside the stables as a warning.
رؤوسهم على خوازيق ستكون عبرة لمن يعتبر
The only way to keep the small folk loyal
،ليبقى العوام موالين لك احرصي أن يخشوك
is to make certain they fear you more than they do the enemy.
أكثر من أعدائك ضعيها حلقة في أذنك
Remember that if you ever hope to become a queen.
إذا ما زلت تأملين أن تصبحي ملكة
You said he was here to protect us.
يُفترض أن يحمينا حسب قولك
بالفعل
He is.
الخونة خطر علينا جميعاً
Traitors are a danger to us all.
نبيذ
More wine.
ها هم
There they are.
- Archers to their marks. - Archers, to your marks!
الرماة إلى مواقعهم
!أيها الرماة، إلى مواقعكم
Archers!
!السهم على الثلمة
Nock your arrows!
Nock arrows!
- Hold fast. Hold fast!
انتظروا
What are you doing? We need to attack them.
ماذا تصنع؟ يجب مهاجمتهم
- Hold fast. Boulders ready!
انتظروا
Hold fast!
ثمة سفينة واحدة أين البقية؟
There's only one ship. Where are the rest of them?
أين البقية؟
There's only one ship.
سفينة واحدة
Archers, stand to!
!الرماة، تهيأوا
Man the below!
!اشحنوا المنجنيق !السهم على الثلمة
- Nock. Nock and set!
!تأهب
Draw!
!وتّروا
Hold.
انتظروا
Hold.
لا أحد على متنها
There's no one on board.
More rocks coming up!
Hold.
Wildfire.
!النار الإغريقية
!ناوروا
Steer clear! Steer clear!
Matthos! Get down!
!ماتوس)، انبطح)
جهزوا الهبوط
- Prepare to land. - Your Grace.
لعب القزم خدعته الصغيرة
The dwarf has played his little trick.
- The wildfire. - He can only play it once.
...النار الإغريقية - لن يلعبها ثانية -
We're too far from the gates.
نحن بعيدون جداً عن الأبواب
The fire, their archers...
...النار، رماتهم
Hundreds will die.
سيموت المئات
Thousands.
بل الآلاف
Come with me and take this city!
!اتبعوني لفتح هذه المدينة
سانسا)، اقتربي)
Sansa, come here, little dove.
My queen.
ملكتي
What are you doing?
ماذا تفعلين؟
أصلي
Praying.
كم أنت مثالية
You're perfect, aren't you?
تصلين
Praying.
What are you praying for?
ما هي دعواتك؟ - أن تحفظنا السبع جميعاً -
For the gods to have mercy on us all.
Oh.
On all of us?
جميعاً؟
- Yes, Your Grace. - Even me?
حتى أنا؟
بالطبع سموك
Of course, Your Grace.
حتى (جوفري)؟
Even Joffrey?
...(جوفري) - اخرسي أيتها الخرقاء -
- Joffrey is my... - Oh, shut up, you little fool.
"أن تحفظنا السبع جميعاً"
Praying to the gods to have mercy on us all.
،إنها لا ترحم إنها آلهة
The gods have no mercy. That's why they're gods.
My father told me that when he caught me praying.
درس علمني إياه أبي حين ضبطني أصلي
My mother had just died, you see.
توفيت أمي آنذاك للتو
لم أكن أفهم معنى الموت وغائيته
I didn't really understand the concept of death, the finality of it.
،اعتقدت أن بإقامة الصلاة مراراً
I thought that if I prayed very, very hard,
سترجع إليّ السبع أمي كنت في الرابعة من عمري
the gods would return my mother to me. I was four.
Your father doesn't believe in the gods?
أبوك لا يؤمن بالسبع؟
He believes in them, he just doesn't like them very much.
بلى، لكن لا يطيقها
One for her.
قدح آخر لها
Here.
هاك
اجلسي
Sit.
Drink.
اشربي
ليس هكذا اشربي
Not like that. Drink, girl.
وجب عليّ أن أولد رجلا
I should have been born a man.
I'd rather face a thousand swords
،أفضّل مواجهة ألف سيف عوض أن أحبس
than be shut up inside with this flock of frightened hens.
مع هاته الدجاجات الجبانة
They are your guests under your protection. You asked them here.
،إنهن تحت حمايتك أنت من استدعاهن
هذا ما تُرقب مني
It was expected of me,
as it will be of you if you ever become Joffrey's queen.
،وما سنترقبه منك (إذا بتّ ملكة (جوفري
If my wretched brother should somehow prevail,
إذا حقق شقيقي اللعين ،النصر بنحو أو بآخر
these hens will return to their cocks
هاته الدجاجات ستعود لديوكها
and crow of how my courage inspired them,
وستثني على شجاعتي التي ألهمت نفوسها وواست خاطرها
lifted their spirits.
And if the city should fall?
وإذا سقطت المدينة؟
تودين هذا، صح؟
You'd like that, wouldn't you?
The Red Keep should hold for a time,
،سيصمد الحصن الأحمر بعض الوقت
long enough for me to go to the walls and yield to Lord Stannis in person.
ما يكفي لأصعد للأسوار لكي أستسلم لـ(ستانيس) شخصياً
،لو كان غيره عند بواباتنا
If it were anyone else outside those gates,
I might have hoped for a private audience,
،لكنت قد طلبت جلسة انفرادية (لكن نحن نتكلم عن (ستانيس براثيون
but this is Stannis Baratheon.
I'd have a better chance of seducing his horse.
حظي أوفر في استمالة حصانه
Have I shocked you, little dove?
هل صدمتك يا يمامتي؟
Tears aren't a woman's only weapon.
الدموع ليست سلاح المرأة الوحيد
،الأفضل هو ما بين ساقيك تعلمي كيفية استعماله
The best one's between your legs.
Learn how to use it. Drink.
اشربي
ألديك فكرة عما يحصل خلال غزو مدينة؟
Do you have any notion of what happens when a city is sacked?
كلا، بديهي
No, you wouldn't, would you?
If the city falls, these fine women
...إذا سقطت المدينة، هؤلاء العفيفات
سيتذوقن متاع الاغتصاب
should be in for a bit of a rape.
سيحمل نصفهن نغلا في بطونهن قبل حلول الصباح
Half of them will have bastards in their bellies come the morning.
وقتها ستباركين ازهارك
You'll be glad of your red flower then.
When a man's blood is up, anything with tits looks good.
،حين تشتد غلمة الرجل كل ما لديه ثديّ يفي بالغرض
A precious thing like you will look very, very good.
...لؤلؤة مثلك ستبدو
مليحة
شريحة كعك جاهزة للأكل
A slice of cake
just waiting to be eaten.
More pressure!
Pull! Pull! That's it, men!
Pull! Pull!
He's a serious man, Stannis Baratheon.
ستانيس براثيون) لا يمزح)
They're coming. They're coming ashore.
سوف يرسون
أمطر عليهم النار
Rain fire on them.
Archers!
إنهم كثر
There are too many.
أيها الدموم، حضّر فرقة ترحيب لكل من تطأ قدمه اليابسة
Hound, form a welcome party for any Baratheon troop
that manages to touch solid ground.
،)بود)
Pod, run to the King's Gate.
اركض إلى البوابة الملكية واجلب تعزيزات
Bring any men guarding it here, now.
Yes, my lord.
Let's go. Stannis is sending us fresh meat.
(يرسل إلينا (ستانيس لحماً طازج
ستأتي
You, too.
Any of these flaming fucking arrows come near me,
،إذا مرّ سهم لعين بمحاذاتي
I'll strangle you with your own guts.
سأخنقك بخراطيمك
Pull, pull! Go!
Nock!
Draw!
- Draw! - Draw!
Kill the Lannisters!
- Loose! - Loose!
- Draw! - Draw!
- Loose! - Loose!
To the Mud Gate, go now!
!بوابة الطين، هيا
First and second squads, to the gate! To the Mud Gate!
الزمرة الأولى والثانية !إلى بوابة الطين
،كل من يموت وسيفه نقيّ
Any man dies with a clean sword,
سأهتك عرض جثته
I'll rape his fucking corpse.
CERSEl: When we were young, Jaime and I,
،في شبابنا كنت أنا و(جايمي) متشابهان بشدة
we looked so much alike even our father couldn't tell us apart.
لدرجة عجز أبونا عن التمييز بيننا
لم أكن أفهم سبب معاملته لنا بشكل مختلف
I could never understand why they treated us differently.
Jaime was taught to fight with sword and lance and mace,
تعلم (جايمي) السيف ،الرمح والصولجان
and I was taught to smile
،وأنا تعلمت الابتسام
الغناء والترفيه
and sing and please.
He was heir to Casterly Rock,
،)كان وريث (قلعة الصخرة
and I was sold to some stranger like a horse
،وأنا تمّ بيعي لغريب كحصان يركبه وقتما شاء
to be ridden whenever he desired.
(كنت ملكة (روبرت
You were Robert's queen.
And you will be Joffrey's. Enjoy.
(وأنت ستكونين ملكة (جوفري
لا أعرفها
I don't think I know this one.
جميلة
Pretty.
That's the worst curtsy I've ever seen.
أبشع خشوع رأيته قط
Here, it's not difficult. I mastered it when I was four.
،ليس صعباً أتقنته في الرابعة من عمري
Straighten your back and bend.
قوّمي ظهرك وتدني
أحسنت، تتعلمين بسرعة
Better. You learn fast.
How long have you been in Lady Sansa's service?
منذ متى تخدمين الليدي (سانسا)؟
A few weeks, Your Grace.
بضعة أسابيع
متى هجرت (لوراث)؟
When did you leave Lorath?
كانت لديّ تابعة لوراثية يوماً
I had a Lorathi handmaiden once.
لكنها كانت ابنة نبيل
But she was a nobleman's daughter.
You're not.
أنت لا
متى جئت إلى (ويستيروس)؟
When did you come to Westeros?
منذ 10 سنوات يا سموي
Ten years ago, Your Grace.
From Lorathi commoner to the Red Keep in 10 years,
(من عوام (لوراث إلى الحصن الأحمر
في ظرف 10 سنوات دون تعلم كيفية الخشوع
all without learning how to curtsy.
لا بد أنها قصة شيقة
I imagine that's a very interesting story.
What's your name?
ما اسمك؟
Shae, Your Grace.
شاي) يا سموي)
احكي لنا قصة
Tell us a story, Shae.
...حين كنت في الـ13
When I was 13, I...
Your Grace!
ما الأخبار؟
What news?
لقد أضرم الزعبوب النار في النهر
The Imp has set the river afire.
مئات السفن تحترق
Hundreds of ships are burning, maybe more.
،أسطول (ستانيس) تدمر ...لكن
Stannis' fleet destroyed, but...
But...
But his troops have landed outside the city walls.
قواته رست أمام بوابات المدينة
Where is Joffrey?
أين (جوفري)؟
On the battlements with Lord Tyrion.
(فوق الأسوار مع اللورد (تيريون
Bring him back inside at once.
أدخله في الحال
...لكن - ماذا؟ -
- Your Grace... - What?
حضور الملك يشحذ العزائم
The king's presence is good for morale.
Bring him back to his chambers now.
فليعتكف في جناحه حالا - ليس هنا؟ -
- Not here? - With the women and children?
مع النسوان والأطفال ليصبح أضحوكة الكل؟
Do you want him to be mocked as a coward for the rest of his life?
- No, but I... - Now!
...كلا، لكن - !نفذ -
(كذبت عليك بشأن السير (إيلين
When I told you about Ser llyn earlier, I lied.
أتريدين الحقيقة؟
Do you want to hear the truth?
سبب حضوره؟
You want to know why he's really here?
He's here for us.
إنه هنا من أجلنا
Stannis may take the city, he may take the throne,
قد يأخذ (ستانيس) المدينة ،والعرش
but he will not take us alive.
لكن لن يأخذنا أحياء
Help me!
Fall back! Fall back!
!سلالم
Get the ladders up!
Faster, you bastards! Faster!
!أسرع أيها الأوغاد
!هيا، مزقوا الحثالى
Come on, kill the scum!
فليسقيني أحد
Someone bring me a drink.
Fuck the water. Bring me wine.
تباً للماء أحضر النبيذ
Can I get you some iced milk
أتشتهي أيضاً حليباً منسم ووعاء توت معه؟
and a nice bowl of raspberries, too?
اخرس أيها القزم
Eat shit, dwarf.
أنت في الجانب الخاطئ من السور
You're on the wrong side of the wall.
لقد فقدت نصف رجالي
I lost half my men.
النيرا) مشتعل)
The Blackwater's on fire.
Dog, I command you to go back out there and fight.
!كلب، آمرك بالعودة للقتال
أنت فرد من الحرس الملكي
You're Kingsguard, Clegane.
ينبغي دحرهم وإلا سيجتاحون المدينة
You must beat them back or they're going to take this city.
مدينة ملكك
Your king's city.
سحقاً للحرس الملكي
Fuck the Kingsguard.
سحقاً للمدينة
Fuck the city.
سحقاً للملك
Fuck the king.
Loose!
Put your backs into it!
All right, get up!
Loose!
Clear!
Forward!
Loose!
Forward ladders!
Heave!
Your Grace,
the queen has sent me to bring you back to the Red Keep.
الملكة تستدعيك للحصن الأحمر
،إذا كنت لا تدافع عن مدينتك من سيفعل؟
If you won't defend your own city, why should they?
What would you have me do?
ماذا حريّ بي أن أفعل؟ - قُد -
Lead.
انزل وقد رجالك ضد الغزاة
Get down there and lead your people against the invaders who want to kill them.
ماذا قالت أمي بالضبط؟ أهو أمر عاجل؟
What did my mother say exactly? Did she have urgent business with me?
لم تقل شيء
She did not say, Your Grace.
All men to the battlements!
،)سير (بوروس)، سير (ماندون ابقيا مع خالي
Ser Boros, Ser Mandon,
stay with my uncle and represent the king on the field of battle.
ومثلا الملك في ساحة المعركة
Archers, hold your line
or I'll kill you myself.
Stand fast!
No!
Get up, you fool.
We need more arrows!
أين الملك؟
Where is the king?
- Why isn't he with us? Who are we fighting for?
لمَ هو غائب؟ - في سبيل من نقاتل؟ -
Who leads us?
I'll lead the attack.
سأقود الهجوم
I'll lead the attack!
- Yes. - What are you talking about?
عمّ يتكلم؟
Pod, my helmet.
خوذتي
ستحمل راية الملك !تشكلوا
Ser Mandon, you will bear the king's banner.
Men, form up.
Men...
Men!
They say I'm half a man.
ينادوني نصف رجل
ماذا يجعل هذا منكم؟
But what does that make the lot of you?
،المخرج الوحيد عبر البوابات وهم على عتباتها
The only way out is through the gates.
And they're at the gates.
There's another way out. I'm going to show you.
ثمة منفذ آخر سأطلعكم عليه
سنطوقهم ونأتيهم من الأدبار
We'll come out behind them and fuck them in their arses.
Heave!
Don't fight for your king
،لا تقاتلوا من أجل الملك ...أو من أجل مملكته
and don't fight for his kingdoms.
Don't fight for honor. Don't fight for glory.
لا تقاتلوا من أجل الشرف أو المجد
Don't fight for riches, because you won't get any.
،لا تقاتلوا من أجل المال لأنكم لن تنالوا فلساً
هذه مدينتكم التي يريد ستانيس) نهبها)
This is your city Stannis means to sack.
هذه بوابتكم التي يدقها
That's your gate he's ramming.
،إذا اقتحم ،منازلكم هي التي سيحرق
If he gets in, it will be your houses he burns,
your gold he steals,
،ذهبكم هو الذي سيسرق
your women he will rape.
نسائكم هن اللواتي سيغتصب
Heave! Heave!
Heave!
هؤلاء شجعان يطرقون بابنا
Those are brave men knocking at our door.
هيا لنقتلهم
Let's go kill them.
The battle is lost, Your Grace.
لقد خسرنا المعركة
Stannis' troops are at the gates.
قوات (ستانيس) عند الأبواب
When the gold cloaks saw the king leaving,
،حين انسحب الملك خارت همم العباءات الذهبية
they lost all heart.
أين ابني؟
Where is my son?
I want to escort him back to the battle.
أريد اصطحابه إلى المعركة
وما همّي؟
Why do I care what you want?
- Bring me... - Now listen to me...
لا تخفن
Don't be afraid. The queen has raised the drawbridge.
،لقد رفعت الملكة الجسر المتحرك هذا أأمن مكان للاحتماء
This is the safest place we can be.
Joffrey's not hurt. He's fighting bravely.
جوفري) غير مصاب) إنه يحارب ببسالة
His knights have rallied behind him.
،فرسانه يتبعونه سينقذون المدينة
They will save the city.
ما رأيكن أن نغني؟
Shall we sing a hymn?
يا أم العلاء الطيبة"
Gentle mother, font of mercy
يا ينبوع الرحمة"
Save our sons from war, we pray
ندعوك أن تحفظي أبنائنا في الحرب"
"...يا أم"
غادري
You must go.
اهربي إلى غرفتك
Run to your chamber and bar your door.
،ترّسي الباب لن يصيبك (ستانيس) بمكروه
Stannis won't hurt you. This one will.
هو، سيفعل
تعالي معي - عليّ توديع أحدهم -
- Come with me. - I need to say goodbye to someone.
The queen said they'd rape everyone.
،وفقاً للملكة سيغتصبون الكل
لا مخلوق سيغتصبني
No one is raping me.
امضي
Go. Run.
The lady is starting to panic.
السيدة بدأت تهلع؟
What are you doing here?
ماذا تفعل هنا؟
Not here for long.
بقائي لن يطول
أنا راحل
- I'm going. - Where?
إلى أين؟
مكان حيث لا شيء يحترق فيه
Someplace that isn't burning.
North, might be.
الشمال دون ريب
على الأرجح
Could be.
ماذا عن الملك؟
What about the king?
He can die just fine on his own.
ميتته ستكون حسنة بمعيته
يمكنني أن أصطحبك
I can take you with me.
(أبلغك لـ(وينترفل
Take you to Winterfell.
I'll keep you safe.
سأحميك
أتريدين العودة لديارك؟
Do you want to go home?
I'll be safe here.
سأكون في مأمن هنا (لن يؤذيني (ستانيس
Stannis won't hurt me.
Look at me.
انظري إليّ
ستانيس) قاتل)
Stannis is a killer.
آل (لانيستر) قتلة
The Lannisters are killers.
أبوك كان قاتل
Your father was a killer.
Your brother is a killer.
أخوك قاتل
يوماً ما، أبنائك سيغدون قتلة
Your sons will be killers someday.
القتلة يبنون العالم
The world is built by killers.
تعوّدي على النظر في وجوههم
So you'd better get used to looking at them.
You won't hurt me.
أنت لن تؤذيني
No, little bird, I won't hurt you.
،كلا أيتها العصفورة لن ألحقك بأذى
Heave!
Come on, you bastards! Get up those ladders!
!أيها الأوباش !نصبوا السلالم
Attack!
Roll it over!
اقلبوه
Halfman! Halfman! Halfman!
!نصف رجل
Oh, fuck me.
ملعتني
Shh!
Be calm, my sweet.
لا تخف يا صغيري
القتال ما زال قائم
They're still fighting.
لا أحد سيؤذيك
No one's going to hurt you.
I'll tell you a story.
لديّ قصة
You know the one about the mother lion and her little cub?
عن لبؤة وشبلها
عاشا في الغياض - غياض الملك؟ -
- They lived in the woods. - The Kingswood?
أجل يا عزيزي
Yes, my love.
In the Kingswood, there lived a mother and her cub.
في غياض الملك عاشت لبؤة وشبلها
She loved him very much.
أحبته بشدة
لكن أشياء أخرى أكثر شراً عاشت هناك أيضاً
But there were other things that lived in the woods. Evil things.
من أي قبيل؟
Like what?
Like stags.
أيائل
،إنها غير شريرة تقتات على الحشائش فحسب
Stags aren't evil.
They only eat grass.
And wolves.
وذئاب
My lord.
عوائها كان يُسمع في الليل
He could hear them howling in the night.
The little cub was frightened.
كان الشبل خائفاً
His mother said, "You are a lion, my son. You mustn't be afraid.
: قالت له أمه
،أنت أسد يا بني" إياك والخوف
"For one day, all the beasts will bow to you.
يوماً ما، كل الحيوانات" ستنحني إجلالا أمامك
"You will be king.
ستكون ملكاً"
،الأيائل ستنحني" الذئاب ستنحني
"All the stags will bow. All the wolves will bow.
دببة الشمال" ،وثعالب الجنوب
"The bears in the north and the foxes of the south,
كل العصافير في السماء" ...والوحوش في البحر
"all the birds in the sky and the beasts in the sea,
"they will all come to you, little lion,
الكل سيقصدك أيها الليث"
"لتتويجك"
"to rest a crown upon your head. "
And the cub said,
: رد الشبل
"Will I be strong and fierce like my father?"
"هل سأكون قوياً وشديداً كأبي؟"
أجل"، قالت أمه"
"Yes," said his mother.
"ستكون قوياً وشديداً كأبوك تماماً"
"You will be strong and fierce just like your father. "
،سأحميك
I will keep you safe, my love.
يا عزيزي
I promise you.
أعدك
Back to the boats!
!إلى السفن
Stand and fight!
!ابقوا للقتال
!قاتلوا أيها الملاعين
Stand and fight, damn you!
No!
Father.
أباه
،المعركة انتهت النصر حليفنا
The battle is over. We have won.
'ومن أنت'" السيد الفخور قائلا
"And who are you," the proud lord said
حتى أنحني له إكباراً؟'"
"That I must bow so low?"
مجرد قط بفراء مختلف"
"Only a cat of a different coat
هذه الحقيقة التي أعرفها"
"That's all the truth I know
مكتسي بالذهب أو مكتسي بالأحمر"
"In a coat of gold or a coat of red
للأسد يا مولايّ مخالب دائماً
"A lion still has claws
ومخالبي طويلة وحادة"
"And mine are long and sharp, my lord
'كطول وحدة مخالبك"
"As long and sharp as yours"
And so he spoke, and so he spoke
هكذا تكلم، هكذا خاطب"
(لورد (كاستمير"
That Lord of Castamere
But now the rains weep o'er his hall
لكن الآن الأمطار تبكي في خدره"
ولم يعد أحد يسمعه"
With no one there to hear
Yes, now the rains weep o'er his hall
نعم، الأمطار تبكي في خدره"
"ولم تعد روح تسمعه"
And not a soul to hear